瓶中象

张永修



大象在不在屋里
大家想都不想
大象怎么会
在屋里？

听闻来了大象
佳肴美食当前，大家都眼盲
仅剩舌头大肆分泌前菜酸汁
窸窣摸索软鞭还是尖刀

封锁在五指山下
缩龙成寸的符咒一旦启封
精灵现形
眼戒大开

传说的巨物勃然矗立并在欢腾喷洒中圆寂

—

按：瓶中象（Elephant in the Bottle），为澳洲出品的葡萄酒。
16/8/2023 稿于伦敦
11/2/2025 《星洲日报.文艺春秋》

🍾 🐘🦣🍺🍾🍷 英巫翻译：薛振堃

The Elephant in the Bottle Zhang Yongxiu

Is the elephant in the house
We don't even want to think about it.

How could an elephant
In the house?

When they heard about the elephants
The food was so good, everyone was blind.
All that's left are tongues that secrete the acidic juices of the appetisers.
Rustling for a whip or a knife.

Sealed under the Five Fingers Mountain.
"Once the spell of the dragon's transformation is sealed.
The genie is revealed.
Eyes wide open.

Legendary giants rise and fall silent in a frenzy of spray.

🍾 🐘🦣🍺🍾🍷
Gajah di dalam Botol
Zhang Yongxiu

Apakah gajah ada di dalam rumah
Kami bahkan tidak ingin memikirkannya.
Bagaimana mungkin seekor gajah
Bagaimana mungkin seekor gajah ada di dalam rumah?

Ketika mereka mendengar tentang gajah
Makanannya begitu enak, semua orang menjadi buta.
Yang tersisa hanyalah lidah yang mengeluarkan cairan asam dari makanan pembuka.
Gemerisik cambuk atau pisau.

Disegel di bawah Gunung Lima Jari.
"Setelah mantra transformasi naga disegel.
Jin itu terungkap.
Mata terbuka lebar.

Raksasa legendaris bangkit dan terdiam dalam hiruk-pikuk semprotan.