文盲读报
◎柯云【散文】
中国共产党早期领袖瞿秋白（1899－1935）曾经建议将中文汉字罗马化，方便普及，不过此建议在中国大陆行不通，在台湾却得到一些成效。
您听过文盲读报吗？
中文字复杂难学，要一个中文文盲在短期内学好中文，能看报读书，不是一件容易的事。中国共产党早期领袖瞿秋白（1899－1935）曾经建议将中文汉字罗马化，方便普及，不过此建议在中国大陆行不通，在台湾却得到一些成效。
罗马字母只有26个，学会认识这26个字母后，学起拼音就简单得多。将中文发音以罗马字母标志，能够发音，就能听懂文意。19世纪台湾文盲就是以这种读罗马拼音的方法读报（当然报章是罗马拼音的中文报）。
1622年，荷兰人航行到远东这危机四伏的黑潮上，看到这块高峦突起，林木合抱的岛屿，土地肥沃，资源丰富，赞叹之为美丽岛，Formosa（音译为福尔摩莎），旋即殖民占领，并向左岸招揽闽粤沿海居民前来拓荒开垦，形成台湾第一代的移民潮。由于移民以漳州、泉州人为多数，他们所说的河洛话形成主流，也是后来台湾所谓的本土语言。随军进驻的基督、天主教会，为了能更好的与当地人沟通，在19世纪发明了“白话字”，一种以罗马拼音的河洛文。当时已经出版的有关书刊包括《福建方言字典》、《夏英大字典》、《翻译英华夏语汇》、《圣经》等。
世界第一份中文报纸，是出现在马六甲的《察世俗每月统记传》，1815年由伦敦布道会在马六甲创办。马六甲1511年受葡萄牙统治，今天还留下意为“著名”的A Famosa古堡。而在葡萄牙人命名为Formosa这个台湾岛屿，第一份报纸是由基督教长老教会出版的《台湾府城教会报》(正名为“Tai-oan-hu-sia Kau-hoe-po”)，时为1885。当时的《台湾府城教会报》的媒介语不是中文，而是以罗马拼音的白话字。
与《察世俗每月统记传》一样，《台湾府城教会报》除了报道一些重要的“新闻”事件以及科学新知之外，主要的还是以传教为目的。在那个年代，识字的人不多，为了让更多的人能得到咨询，应运而生的是读报社。报纸出版时，就有人围拢在读报社“听”专人读报。掌握了白话字读法的人，就不必劳驾他人。在那个时期，也出现了以河洛话书写的文学作品，能不能定义为台湾文学，台湾人可能还在争论。
2005年台语文学学术研讨会上，郑雅怡的论文全文32开52页，都是以河洛话书写而成，她论文的题目为：《Hiong-sú Po-kì：Khì-sit-bin kap Khì-Hàn ê Lìèk-sú Chhoan-sek》，相信没有几个读者明白其意。中文翻译为：《乡史补记：去殖民及去汉的历史诠释》。
用河洛话发言，台湾本土派会觉得亲切，不懂的人就如去到外星球。在研讨会上常会碰到用河洛话的主持人和讲评人，我成了另一种文盲。
稿于10/2/2006
刊于10/8/2010 《南洋文艺》
没有评论:
发表评论