雨林小站

张永修，另有笔名艺青、柯云。编著：《失传》（散文集，1987），《给现代写诗》（诗集，1994），《寻虎》（小说集，2023），《成长中的6字辈》（合集，主编，1986），《辣味马华文学——90年代马华文学论争性课题文选》（与张光达、林春美联合主编，2002），《我的文学路》（与林春美联合主编，2005）等。曾任星洲日报《星云》版主编、南洋商报《南洋文艺》版主编、文学杂志《季风带》主编。目前为枫林文丛主编。曾先后获得八届（即1995，1996，1997，1998，2000，2002，2009，2012年度）马来西亚编辑人协会黄纪达新闻奖之副刊编辑奖。

2025年1月5日星期日

床笫之事

张永修 r> 总有一人要舍弃婚前抱的抱枕
枕头要睡过才知合不合心头意
床褥软硬承载腰背的压力与酸楚
空调时冷时热，被单不要又不可以

——
16/1/2024
6/1/2025 《星洲日报.文艺春秋》

Bedtime Matters
Zhang Yongxiu
英译：薛振堃

There's always a man who has to give up the pillow he held before marriage.
You have to sleep on the pillow to know if it suits your heart's desire.
The softness of the mattress carries the pressure and pain of the back.
The air conditioner is sometimes cold and sometimes hot, and it's not possible to not want the sheets.

没有评论:

发表评论

订阅：博文评论 (Atom)