2018年9月5日星期三

《游走与淹留》 后记

《游走与淹留》

郭淑云(文戈)【后记】

本书的文章书写时间跨度很大,收录了从2003年至今的作品,前后历时14年。这期间我出版了三本散文集,每一次筛选作品结集成书的时候,这些专写漂移的文章因其类殊质异都被绕过,渐渐凝固为记忆的吉光片羽隐入冰川地底。这一批长期被打入冷宫的文字,现在要浮出水面了。

收入本书的作品,多数是马来西亚《南洋商报》副刊的专栏文章。这些作品得以写成,我首先要感谢《南洋商报》的副刊编辑张永修先生和刘镒英女士垂青邀稿,让我有一个发表的园地。没有两位编辑多年来的鞭策与催促,也就没有现在这本书。
本书第一辑"游走"主要是我1996年从美国归来到新加坡任职以后的域外游踪与心情记录。特别要说的是,2004年我远走敦煌,在大漠小住一段日子,写下一系列有关敦煌的小文。当时利用学术休假的机会,大半年一个人在外游荡,心境出奇地宁静美好。敦煌之后东游,陆续在青岛大学、安徽大学和南京师范大学小住,与学者交流或埋头钻研之余,全心投入他乡生活,体会他乡况味。行文走笔,皆是彼时的心情与领悟。在岛国工作居留的日子,逢假期频频出游,也在异国留下点点足迹。现代人之游走,是为了出走吗?还是因为寻找精神的家园?如果说游走是生命的过程,是寻觅归宿的途径,那么人生的旅途上千帆过尽之后,最后旅者将停泊在哪一个港口呢?这是我每一次出去与回来之后都会想到的问题。或许,游走的书写应该也是另一种寻觅的面向与释放吧。

第二辑"淹留"是我生命中最重要的碑记。本辑主要回顾与梳理我在异乡的生活。其中有我早年留美的生活点滴,也有后来在另一个异乡定居之后回想过往的精神耽溺。我赴美游学前后羁留十年,前面几年在爱荷华城,是我生命中最艰苦、物质最贫乏但是精神最富足精力最充沛的日子。我在爱城邂逅了我的先生,此人与我相伴至今三十载。当年的清纯情愫,今天已经无法复制了,但是字里行间所流露的皆是当年的心情与境况。这批作品在专栏发表之后就被严密尘封起来,一直未曾结集成书,主要也是因为自己对这些文字有私心,想让它们静静沉在记忆匣底。没想到日子悠悠流过,一下子就来到如果不出版就再也不会出版的关键时刻了,想起来心中不免有些战栗。

赴美之前我在中学教书多年,教余大量写作并沉溺于写作,其中自然也有经济诱因。赴美之后,我停止创作专心扮演学生的角色。开始在大学任职之后重新提笔,其中有温暖人心的文学因缘。我曾嗜写小说,搁笔十多年之后再出发,由于教研工作繁重,唯有书写小篇幅的杂文小品。专栏文章原来是一个美丽的折衷,真是始料所未及。我觉得自己一直没有成为一个真正意义的作家,也是自己的选择。然而书写这回事,就好像流在身体里的血液一样,只要你活着它就会继续流。

我在新加坡南洋理工大学任职,眨眼已经超过20年。这个时候出版此书,对我来说意义深远。当年虽然走得很远,在外耽留很久,但是最后我回来了。回来这件事对我来说非常重要。如今我已释怀,生活在他乡是我的宿命,原乡回不去,梦里不知身是客,那么他乡即是家乡了。作为一个永远的他者,在异国缅怀故旧,一任时空交错虚实交叠。魂牵梦萦旧地重游之际,突然觉得在书写中得以恣意沉湎,亦是因当下生活与心情的沉淀。我在日子河里殷切追寻的,依旧是靠岸的实在感。20多年来的教研生活有起有落,有苦痛也有舒坦。但是更多时候对发生在自己身上的一切,能走到今天我心存感激。

记得2011年出版《家乡叙事》之后,我就告诉自己,如今出书难,卖书更难,兴许不再出书了。本书里的很多情节,很快就连自己都要记不起来了。出版此书,不过就是叫自己再振作一次,把零散的文字集合起来,也算是一种结束的方式。这个方式恐怕对自己的意义要大于对读者的,在这书籍市况冷淡的时代,读者之多寡姑且不去想了。此书恐怕很快就会被遗忘,然而遗忘何尝不也是一种淹留?

末了,我要特别感谢北大袁行霈教授为此书题签。与袁教授结缘,是于多年前袁先生莅临南大任客座教授之时。南大中文系师生幸莫大焉,得以观瞻名家学儒之风范,躬听先生谆谆之教诲。其情其境,萦绕心怀,历久弥新。同时,我要深深感谢顾祖钊教授为本书作序。常忆当年顾先生来南洋治学游历,砥砺切磋;我往徽州盘桓驻留,承蒙照顾。学缘如斯,可谓学术旅程之奇妙机遇,亦成为此生征途中一抹温馨风景。
2017年11月18日

(南洋文艺,6/9/2018)

我的朋友L(1)

网络照片

【四期连载小说】黄国雄

第一章 蛀痕

L 的眼神一瞬间突变得很眩耀。“ 我昨晚遇见了一只会写字的蠹鱼。”刚踏入书店大门,他就快步走前来对我说了这么一句话,也不多看一眼我惊讶的神情,转过头去就带我走入书店里头一个较为隐蔽的角落。

认识L已有一段日子, 他左眉头有道好像是被细小的刀子划破留下的伤疤, 除了脸上的小胡子,这大概是另一个会让人们对他留下印象的记号,不然以他很单薄的身子,还有稀疏的头发,他像是道很飘逸轻盈,如同蜻蜓薄翅一般的存在,有时候在书店里头看见他安静地站着,特别是较隐蔽的角落,仿佛是具人形雾霭,或者是某种引力下集结的烟影。

我第一次遇见他大概是在半年前某天午后,那时候我因为工作了10年的公司刚刚结业,身心陷入低潮,没什么心思去寻觅新工作而常在城里闲逛,虽然毕业后离开家乡就在这个城市住了10年光景,却从没有好好去认识这城市的周遭,而且这么长的一段时间我也没认识什么人,除了公司同事外,大概也只是经常光顾的茶室工人和档口阿姨们,于是就想趁着这段工作空窗期,一天的时间多出了许多需要填补的空隙,决定到处走走看看,我不知道日后会否再待在这城市,若是带着只有曾经工作和睡觉地方的记忆离开,那么这10年时光恐怕真的是浑浑噩噩白过了。

那一天的下午,走到这条街,和隔邻那条热闹非凡、游人众多的这个城市著名景点比较,这里较为冷寂,两旁多是老旧的店屋,有些店铺大门紧紧关闭,有两三间已经改成廉价旅馆和食铺,街道的中腰有一座像是占据3、4间店面的楼房,建筑风格明显的和其他店铺不一样,其年代看起来比这条街、主要都是战前建筑物来的较晚,过后从L得知,这栋建筑物主人在五十多年前把手中握有产权的几间老店改建合成一栋大楼房,L经营的贰贰书室就在这栋建筑物里。

书室的整体空间不会太大,但是长方形的内部,还有占据中央,直列的书架摆设让书店显得有种深邃幽缈的感受,很安静,可是也有点冷漠。

“你可以介绍本最能激励人心的书吗?” 我在里头翻阅了大半个小时的书籍后,刚好走到他在整理一堆书的角落,突然兴起就问。

“ 那就不如看看这本,《过于喧嚣的孤独》,捷克作家赫拉巴尔的作品。”

“书里都写些什么?”

“ 一个鲁蛇大叔因为在废纸收购站处理废纸与书本长达35年而获得如百科全书般的知识。。”

“哈哈,那么你在书店里工作久了不就成了小说家还是诗人吗?”

“最好的小说永远都是作家还没曾写成的那部,最有趣的点子往往还浮游在脑海里。”

说了这句话,他那稍微冷霜的脸,嘴角也微微扬起,先前我们之间的陌生感也突兀消失,彼此都笑了笑,我大概是因为离开校园后很久以后终于再交上朋友而开心吧。。

我随着他走进店里尽头,稍微昏暗的角落,一张有点岁月,堆叠满满书本的深褐色木桌前。

“昨晚在整理店前架上的言情小说时,看到一本波赫士的小说夹在里头,明明这几天没察觉到有人查阅他的书,有点纳闷怎么从翻译文学部跑来置放流行通俗小说的架子上,拿出来就顺手翻阅一会,就看到这个。”

L 在桌上的书堆取出一本书,打开里头一页,这张纸上半部有4个由多条横直和其他曲折线条所串联,接合组成形似符号的浅簿蛀痕,像是某种虫子啃嚼留下的痕迹,只是其形状有种规律性质,而且蛀痕都是各自形成并没有连接一起,和那些常在废弃旧书里看到,随意乱凿,布满页面的一般虫噬痕窍很不一样,我对古代汉字形体一窍不通,但隐约觉到这些蛀痕很像曾在某些书本报刊上看过,刻在龟甲或兽骨上的甲骨文。

“ 目前我猜测这些符号应是金文或是小篆字体,而且是4字句的格式,你再看这一页——”

L 再翻开另一页给我看,同样的页面位置也是有4个蛀痕符号,但是这页的蛀痕形状明显地和先前的不尽相同。

“这只蠹鱼看来很有品味,他只在好书留下痕迹,我过后去查阅那架子的其他书本,都是完整无损。”

我看着他透明坚定的眼神,仿佛如清晰无瑕的冰块,即使这是何等荒谬,难以致信的谲异之事,可是在这干净明朗的眼光下,我没有太大的疑惑这种奇遇会出现在他身上,这些日子以来我们常一起吃饭聊天,从他口中知晓,在这座建筑物里生活多年的他发生过许多有趣怪诞的事,我都笑他说,像你这种整天埋在书堆里不见天日而滋生的阴性柔莹体质,那些魅影秘象,就像飞蛾扑火般都涌向你了。

(南洋文艺,6/9/2018)

特异功能(上)

【散文】刘放(新加坡)

台湾物理学家,也是台大前校长李嗣涔,在2013 年给了一个录制的演讲。那是个有关他领导的、运作了10年的特异功能的研究。团队包括人类学家李亦园等专家学者在内。

气的研究

报告结论是人类的特异功能不是神话,却被一般人视为神迹。且这些功能是每人与生俱来的,它的根源乃是人身内的“气”。个人五岁到十二岁时,经过特殊控气的训练后,悟性才会被引导和发掘出来。研究者应用“听字”测定法,发现到参加受训的学童中,有10-20%的可听出置放在他们耳朵里的字条所写有的字。
     近年有部韩国电视剧的剧名叫做《看到你的味道》。另在中国制作的歌唱表演赛,也名之为《看到你的声音》。小学老师一定会给这两条词语打零分,因为味道只能被嗅到或闻到,那是鼻子的功能。而声音只能被听到,那是耳朵的功能。哪岂不是要给人类的七孔来个大洗牌?
   
且慢,该研究在辨认出能听字的儿童后,继续给他们永续的锻炼,以稳定他们的悟性,他们最终获得的便是一般人所说的特异功能。各类宗教的创始人,便具有某些特异功能。一个人能“听”字而不是本能的“看”字或认字,或能用肉眼可看到气味和声音,乃悟性例子之一。在这层面,气是很玄的。若能依循研究团队的训练方法和程序,一个人才能把体内的“气”的流动方向,完全掌控着。用什么器官来执行什么工作,就得看你把气运送到哪个器官。

另类感化

当你发现正值该年龄的公子、千金,常有异举,先不要把他们送进精神病院或感化院去。据外电报道,在2018 年代,中国大陆的大城市便开设了教授特异功能的训练班,主要目的是要启发和开导便教导年幼的孩童的悟性,如用手、用耳朵去认字。方法之一便是静坐、气功。学费不是每个家庭都能支付的,20万人民币,集训大概两三周。据说,新加坡某些小学也参加热闹,提前放学5分钟,在让学童集体静坐几分钟才解散。有说那在敦促学生反醒省身,也可以是静坐舒压。
 
更不要找拥有降魔棍的孙悟空来照顾类似的小孩。也不好浪费时间和精神去吼他们,因为当天他们可能也运气把听觉关闭掉;却不妨测试他们的嗅觉。我的经验是,有次小孙女快速地往下坡路跑去,我忘了自己的老迈,赶紧快步意图拦截她,结果我在她的面前摔了一大跤。她是紧急刹车,我是马仰人翻。孙女却看着我哈哈大笑。
   
进出医院后,我刚好看到李嗣涔的这个研究报告。那时我在想,小孙女的哈哈笑是不是也在告诉我:“爷爷,我嗅到你喊我停步。不过我今天已把导航系统运过来使用,你干嘛那么紧张?!”从那时开始,我就在资料上发现,的确是有幼小孩童跟猛兽、大狼狗相依在一起,却相安无事的。也有从高地、楼梯掉下来的,都好像只有皮毛损伤而已。

就在你左右

你有种族偏见也无所谓,日本人和洋人,好像都知道幼小孩童都具有导航系统似的。若不信也很自然,我却常看到他们的父母,尤其是妈妈们,上下公交巴士时,身上绑抱着一个婴孩,一手牵着有幼儿躺着的婴儿推车,另一手又牵拉着另一个幼儿,3个加起来都不到6岁。难道妈妈们在中小学的时候,就熟读了婴儿心理学,早就知道幼儿都具有防跌的本能吗?或还有其他的特异功能?

还有。且看在2018年6月底到7月初,泰国传出震惊全球的维生的奇迹。原来有13名少年足球队员和教练迷失在清莱省一个名为“睡美人”的大岩洞里。消息公布后,多国潜水专家驰往拯救。被困了两周的球队仅靠钟乳石滴水来维持生命。最终被救出来后,外界才知道,除了滴水外,他们经常循教练领导静坐练气。换作那是一批游客,或吃自由饭的,最迟一周就挂彩西归了。

教练也透露他原曾在寺庙当过和尚,深知静坐可以使人心境平和,至少不浮躁。年青人可能因此被带入望梅止渴,画饼充饥的最高境界。
 
气既然那么玄,让我们多认识一下也好。

气与中国文化

其实,气的概念,数千年来已扎根于中国的文明与文化,尤其是在医学健康(体质)、个人形象(心情)、灵通或形而上境界的表述方面。气统摄着每个人的生态,要做到心平气静,喜怒哀乐都不形于(脸)色的,如西洋的扑克(牌)脸,必先能控制流通于其体质内、心情上、通灵管道的气。
   
兹摘数文献略溯气之源。

(待续)

(南洋文艺,6/9/2018)

《季风带》第八期 简介



《季风带》issue 08

《季风带》第八期起,由张永修担任主编。本期专题「文学杂志观察」邀请到黄琦旺(南方大学学院中文系助理教授)丶陈子谦(香港诗人/诗评人)丶叶福炎(国立暨南国际大学中文所研究生)丶牛油小生(新加坡报刊记者/作家)和龚万辉(马华作家/画家)等人的鼎力协助,探讨马丶新丶港丶台不同年代不同区域的杂志内容风格,开拓读者的文学视野。

关於刊名《季风带》
刊名建议:张锦忠丶黄锦树;刊名题字:许裕全
黄锦树说:「星马在季风带,帆船时代都看风起航,不论是往返欧洲还是往返中国。我们的『文化』也受北方或西方之风影响」丶「季风每年都来也是信诺的象徵,和『早知潮有信,嫁与弄潮儿』的意思一样。」


第八期目录
【文学杂志观察】
05 黄琦旺——被书写的「文学」:想像50-60年代在地副刊与文学杂志
12 陈子谦——在疯狂和优美的尽头,捎点手信——香港文学杂志《字花》和《声韵诗刊》
17 叶福炎——台湾文学场域的运作:一个文学杂志的变迁观察
21 牛油小生——吹不皱一池秋水——浅谈现代诗论战与新华文学杂志《後来》
25 龚万辉——为作家缝嫁衣——回顾封面设计十五年
散文
30 刘放——财来财去自有方
36 许通元——上野银杏黄
39 海凡——雨林故事也是「人」的故事
47 沈国明——抢救百年马华话剧史料运动宣言
诗
49 吴龙川——雷
51 许裕全——中年山路
53 谢明成——谈论一个女人——给刘霞
55 郑羽伦——关於时间
58 黄龙坤——宇宙
59 陈伟哲——鸟的记忆
60 锺可斯——我的恋爱世纪
62 黄远雄——清明走过墓地
63 萧曦——请相信我
65 游以飘——梦境
小说
66 翁民迪——婆娑娑婆
76 贺淑芳——赵小震草稿之一:无名蔓藤
80 戴晓珊——野蛮纪事
94 李天葆——梦花迷幻记:春灯会述异
越创小说比赛作品
105 无印旅人——红烧杏鲍菇
108 夏国文——梅菜猪肉
111 无花——风,离书
序跋
114 游俊豪——在场的现实
116 谢锡福——指间上的彩虹,一剪一刻动人情——序《因爱而剪》
119 黄锦树——回旋木马的终端——序张栢榗《青春口吃物语》
评论
124 林建国——散文与网的命题文
128 叶福炎——女儿,还是鱼?——许裕全《女儿鱼》的小说丶文体与其问题
130 邢诒旺——这些年那些年,我们应邀赴约的言语
——《我们留台那些年》及《我们返马这些年》读後感
新秀特区
133 胡玖洲——日记
135 黄千瑜——悸动
136 陈洁慈——韶年
137 林雨恩——拼凑
138 邢诒旺——Heart of Gold:芙中2018诗歌创作比赛整体观感
封底扉页
无花——路边有人但不是行人

《季风带》第九期目录

《季风带》第九期封面封底
《季风带》第九期目录

專題:翻譯
莊華興   遲來的台–馬文學翻譯
張錦忠   說馬來話的台灣/華馬小說——談《夜行:台馬小說選譯》
陳穎萱  天南地北來同行
              ——簡評「跨域夜行」講座兼談《夜行》新書推介會(馬來西亞場)
詹閔旭  翻譯文化價值,而不只翻譯歷史
              ——談《夜行:台馬小說選譯》
張錦忠  講不講馬來話,沒差——訪問黃錦樹
張錦忠  像是借來的語言,語言就是相遇——訪問賀淑芳
吳小保  五三一文學運動:翻譯、國語與團結
曾榮盛  詩與烈火莫熄
曾榮盛  譯詩有感
李宣春  菜鳥譯者懺情錄
宋子江  回顧與盼望——略談香港的中英雙語寫作
沙禽    「反詩」反的不是詩,而是粉飾
夏紹華  我的人生是一首詩——為何文字是一股深巨的力量
張玉芬  母親 Mother

特稿
貝嶺    與癌奮戰的詩戰士孟浪
              ——「《傾向》文學人文雜誌編輯通訊」節選
小說
敦煌聽雨  極限篇八則
黃錦樹  憂傷馬來亞之歌
子一    魚

散文
非馬    隨筆兩篇
豬腳妹  相遇,再分離

詩
劉諦    逆旅過客——熱線輔導23年
游以飄  物化
吳龍川  春色

2018 第二季越創徵文(詩)比賽作品
陳川興 回到自己
無花   盜火者——他們終於站上歷史課本,自撰目錄
Lee Chin Seng(菓菓)   被自殺式運動

序跋
陳蝶   人生啊,你吃飽了嗎?
              ——序許通元飲食散文集《舌挑新山》
李宗舜 我看到雪亮的眼睛

評論
葉福炎 我們的華文課:且說《季風帶》專題「文學如何教育」
賴殖康 寂寞孤獨得剛剛好——讀薇達《剎那芳華》
林詩敏 孤獨是人的背景音樂——讀邢詒旺《背景音樂》

新秀特區
鄭田靖 海的演講稿

2018年9月4日星期二

棺材人 三文治

西湖一角。摄影/高玉梅

高玉梅【听音观心】

最近做了一个怪梦,且取名为“棺材人三文治”。每次做了奇特或诡异的梦,我都尽量做纪录,也会好奇地去臆测其寓意。会想到给梦境取名字,这却是第一次。
梦中,我与一群人来到景色优美的山林,见林边有栏杆、木屋,突然觉得这地方似曾相识。见对面一条山边泥路,也依稀记得曾在泥路尽头的屋舍里住过。好奇心驱动下,我迳自朝那泥路走去,想一探究竟,看能否旧地重游。接着,却置身于法国一个小镇,辗转来到一条繁忙大街,店铺玲琅满目,其中有两间竟是棺材铺,而且卖的是形象恐怖的华人厚木大棺材。我有点惊恐,不敢直视。过后我继续前行,走入漫长巷子,心里仍想着探寻似有似无的旧地。但,走到了巷子尽头,却无所获,有些怅然失落。原路折返时,再次经过棺材铺,这次我大胆地朝内看清楚,却见店外一个师傅正在制作棺材,两大片厚厚的木板一上一下,中间躺着一具男人尸体,略带灰黑色,像三文治夹着一个死人那样。更离奇的是,另一边还有一副同样未做好的棺材,也是像三文治般的两大片木板,但中间夹着的却是一个活着的女人!

网络求解梦

曾梦想当个作家,偶而也尝试写写散文写小说,但自知自己的想像力其实很匮乏,唯有在做梦时,才会出现如此匪夷所思的情境。所以,对这类诡异梦境,我会分外珍惜,有时更甚于头脑思考出来的东西。把梦境公开写出,感觉也像是心事的揭露。
梦醒后,不免会上网查找梦的解析。网络上的解梦文章却不可太认真。比如有一说法,发梦看见棺材,表示我快要“升官发财”,取其谐音而已,难道我真的快有横财从天而降么?当然,更直接的诠释是棺材跟死亡有关,代表某个生命阶段的结束。但两副棺材分别夹着一个活人和一个死人,却甚是耐人寻味。
我倾向相信凭自己的直觉做诠释。除了棺材人三文治的意象外,这个梦中其实有一股显著情绪,是隐约中迷路和走失的迷惘和愁怅。梦中的我,因为萌生想寻访旧地一探究竟的冲动,以致最终在陌生之处寻寻觅觅了一段漫长的路。而最终,还未找到返回原地的路,梦就结束了。直觉中,潜意识也许要启示我,要对太旺盛的好奇心,以及想重访旧地的念头多加警惕。
在文学创作上挣扎数年苦于没有进展,现在我越来越接受,这一辈子,小说是写不出的了。以后,倒是很愿意把曾做过且记忆如新的诡异梦境写成文章,或许可结集成一本《梦的私密解析》,自己私藏。

(商余,5/9/2018)

回去

张柏榗【小块文章】

他常说想念从前的自己,还说自己的人生一直都没有好的出路,既没有创造一番大事业,也没活得像别人口中形容的那样精彩。“该回去了!”,之后就再也没有看见过他了。我常在猜想他可能又过回青春期时的那种日子,只做自己喜欢的事,不喜欢的事再也不去管他!

(商余,5/9/2018)