郑秋霞 ：没想过这个问题。我选择写作为终身的事业，甘于默默的耕耘，由出版商去负责促销，因此出版商把初稿寄出参赛，希望得奖或入围后可刺激销售，无可厚非。
编者 ：您是搞小说和戏剧的，请问如果文学没有“舞台”（或说发表的管道）和观众，您是否会继续从事文学创作？
郑秋霞 ：要回答这个问题，我必须先谈谈个别写作人创作的原因。一些人写作只是为了个人感情的抒泄，以及达到创作的满足感，因此并不在意观众多寡，然而我期望的却比这多了一些。
我希望通过我的作品来带出一些讯息，启发人类真、善、美的品质，基于这样的一个理想，我必须把作品带给群众，这也就是为什么我一直在努力的寻找观众，从东方到西方，因为这里有非常完整的专业系统：作家可专心写作，由文学代理全权向出版商接洽，而后者则负责销售，把作品推售予广大群众。现在回答你的问题：是的，我会继续创作，因为我会把我的作品带到观众的面前，那么“没有舞台”这个问题则不复存在了。
郑秋霞 小档案
出生地点：森美兰州淡边
祖籍：福建永春
学历：
理科大学传播系荣誉学士
格拉斯哥大学媒体与文化硕士
格拉斯哥大学文学创作与电影学博士
著作：
《雪，真的下了》（散文集）
《秘密与谎言》（电影评论集）
得奖纪录：
2007年曼氏亚洲文学奖入围长单
2006年苏格兰文化理事会基金奖
2003年花踪文学奖散文组优胜奖
2002年嘉应散文比赛优胜奖
2001年花踪文学奖散文组优胜奖
2000年嘉应散文比赛第一名
2000年南大校友会微型小说比赛优胜奖
2000年Vendome国际影展最佳短片
1999年花踪文学奖国际短篇小说优胜奖
马华作家写上了国际文学版图
文◎林育心
近几年来，马来西亚作家开始出现在英语写作世界的地图上，欧大旭（Tash Aw）写的《Harmony Silk Factory》和陈国英著的《Gift of the Rain》先后入围曼氏布克奖（Man Booker Prize），更令人惊喜的是，马华作家郑秋霞也以《Little Hut of Leaping Fishes》入围2007年曼氏亚洲文学奖名单。
尽管2007年11月10日公布的曼氏亚洲文学奖，由中国作家姜戎的《狼图腾》抱走了奖金一万美元，该书译者葛浩文（Howard Goldblatt）亦获得3,000 美元奖金，但首次以英语书写的郑秋霞，也从240份作品中，成功入围长名单。
《夜泳者》获国际电影节最佳短片奖
郑秋霞生于淡边（Tampin），曾荣获第5届（1999年）花踪文学奖世华小说佳作奖。她的电影剧本《夜泳者》（Night Swimmer）曾荣获Vendome国际电影节最佳短片奖，此外，她执笔的舞台剧本《发》曾在爱丁堡国际戏剧节演出，描述两代苏格兰华人的故事。
她著有散文集《雪，真的下了》、电影、艺术赏析文集《秘密与谎言》等。《Little Hut of Leaping Fishes》，是她首部以英文书写的小说。
郑秋霞在苏格兰拉斯哥大学创意写作导师葛莱（Alasdair Gray） 曾在2003年读过这本小说的初稿，并为书中所描述的中华文化深深著迷。他认为，郑秋霞以许多富娱乐性的细节，虚构了一个特异却非常具有说服力的社会。小说的背景设在20世纪的中国。
葛莱写道：“我读的那章形容了出生、童年和一个大家庭的政治，像个中国社会的缩影。小说的主人翁是个聪明、善良的男孩，却受到其自私的同父异母兄弟欺负。他的父亲吸鸦片成瘾，家庭由迷信的地主爷爷支配。”
“起初我以为这个故事发生在一个‘无时间’（timeless）的过去，一些历史小说也描述了一个不受历史转变影响的过去。不过，秋霞告诉我，我错了。其主人翁的一生将因为欧美文化的冲击而有所改变。”
然后，葛莱从小说中发现了一些端倪。小说中的家庭的繁荣因鸦片盛行而转衰。随后鸦片在1836年遭禁，并引发了欧美入侵中国。这破坏了中国的团结和独立，直到毛泽东的革命才恢复。郑秋霞的小说，突显了现代世界的变迁。
《Little Hut 》2008年6月出版
尽管无法进入短名单，但她的《Little Hut of Leaping Fishes》将于今年6月，由Picador Asia出版社推出。
曼氏亚洲文学奖于去年创办，旨在表扬以英文发表的优秀亚洲文学作品，并将之介绍给世界文坛。参选作品必须从未以英语出版，但可曾以其他语言出版。
文学奖由Man香港国际文学节、香港大学和香港中文大学的代表联合管理，并由环球领先的金融服务公司及驻在伦敦的Man Group plc赞助。
（南洋文艺 2008）
没有评论:
发表评论