2018年8月8日星期三

小裸人绘本诗

【透明舞者专栏】图文:邢诒旺 英译:曾宝美


49. 多么希望· How I wish

多么希望
被你打开

How I wish
to be opened by you


50. 时间的水温· The temperature of time

回忆
偶尔会忘记
先测一测
时间的水温

Memory
sometimes forgets
to test
the temperature of time


51. 睡着,醒着· Asleep, awake

"你又睡着了。"
"你睡着的时候,我醒着啊。"

"You were asleep again."
"When you were asleep,
I was awake."


52. 跟着地球旋转· Spin with the Earth

睡着了
就可以放心
跟着地球旋转

Falling asleep
You could then spin in peace
with the Earth


53. 地球就是方舟·The Earth is the Ark

地球
是一艘
太空船--
地球
就是
方舟

The Earth
is
a spacecraft -
The Earth
is
the Ark

(南洋文艺,9/8/2018)
发表评论