2000年 国际诗人节特辑：白垚 2

2000年 国际诗人节特辑：白垚 2

海上波浪

梅淑贞


白垚在〈自在的溪流〉（《南洋文艺》，１７／４／２００１）一文中写杨际光，提及夏侯无忌和力匡的诗，曾风靡许多少男少女，其实同样的一句话，也可以用在他身上。

即使我不能代表６０至７０年代的少男少女，但至少我可以代表我自己－－我就是被白垚的诗和散文甚至影评迷倒的十五二十少年之一。确切一点的说法，名正言顺令我目眩神迷诵读再三的，是他以“白垚”之名发表的现代诗；至于叶小柔和菁菁等人的化身蝴蝶，或潇洒深情或婉约柔美，虽一样令我悠然神往，却以为那是冠盖京华的另一群风流人物。

１９６６年收到他的第一封信，字体龙飞凤舞神采飞扬，记得好像还是以毛笔书写，令我开心得如奉圣旨如闻圣音－－在蠢蠢欲动的文艺少年心中，编辑都是形象高大的神仙似人物，更何况我是那样的喜欢他的诗。

当时年纪轻，不可能去分析为何会喜欢他的诗那么复杂的问题，以为喜欢便喜欢，不必作解释。去年收到他寄来的歌剧剧本《寡妇山》，一看之下，卅多年前的前尘往事都回来了，突然明白当日为何对他的诗那么一拍即合－－原来他的诗是从唐诗宋词中直接传承下来，虽然在时间的长流中已隔了千年，但那种情感、那种触觉、那种文字的秀美、幽深、多姿和婉转千回，绝对是唐宋诗词的当代余韵。而我则是唐诗宋词千载之下的虔诚仰慕者，难怪会对“现代词”甘之如饴。

之后便一直与他通信，记得还在信中与他讨论叶小柔与菁菁的诗文如何如何，而他也一本正经的探讨我那有眼不识泰山的“小人”之见。如此这般过了几年，到了１９７１年，才知道自己跟同一个人讨论了他的化身那么多年，恍然大悟什么叫做“险过剃头”－幸亏自己不曾对叶小柔和菁菁两位先生女士出言不逊。

或许由于题材涉及认祖归宗的敏感问题，《寡妇山》完成多年，仍未能出版，交付我手中的，是“托孤”原稿之一。手捧厚厚的一叠稿本，读着那么美丽隽永的文字，真像读着一篇长长的动人身世。托孤之际，他也嘱我细看哪些歌词有自己的影子。这可真是至高无上的荣耀，自己１７、１８岁的小作，竟然能够侧侧身的进入史诗式的歌剧里，怎能担当得起。

据说“人如其文”， 是评价文人的其中一把量尺，但这个典范却绝对不能用在白垚身上。他长得虎背熊腰，是一名昂藏七尺的须眉男子，而且声如洪钟，诙谐善言，一点也不像他写诗作文时的婉约柔媚。唯一与他本人相近的文体，是他以“苗苗”笔名所写的影评，那些年是无数青少年《学生周报》读者的观影指南。他写的影评影话，与迈克、雅蒙、牛忠等青少年小影评人写的又有所不同，但是一样好看。卅多年后，我仍然记得他写的那篇《紫禁城里的忧郁》。

有位朋友近日笑说：－－即使投胎十次，也写不出那样的文章。那样的文章，指的便是〈自在的溪流〉。那种气势、那种华美、那种芬芳，以及那种凤阁龙楼连霄汉的境界，都是很白垚式的，而且越来越挥洒自如，越来越从容自若。

二十余年成一梦，此身虽在堪惊。他们举家移居美国，悠悠已过廿载。虽然一家人都在那里，但我总是觉得他是寂寞的，在敏感的文学心灵上。如果诗真的可以言志，这首《望夫石》的片段，便是直抒其志：

啊！千年一瞬，若你来世重临，觅我眼中的泪光，我已化成岩石，那心，那心，心仍不息，化作海上哗然的波浪，山中不断的松涛……
 
（南洋文艺 9/6/2000）
 
 
 
旧诗纪事
白垚


【乐坛 ３ 则】

移宫换羽

靡音款逐销英气，促柱危弦犯正声，

一自陈姚高咏后，移宫换羽众音清。

（１９６４年中，《学报》、《蕉风》之馀，主持友联文化协会，办马来西亚作曲大赛，陈洛汉、姚春晖分获一、二名。）



百部天声

百部歌吟鼓角催，辛卿挥棒伯牙台，

天声四起风雷动，卷海排空激浪来。

（１９６４年底，友联文化协会主催，吉隆坡４个合唱团合办百人大合唱，辛上图指挥，衍生“歌乐节”。）



歌乐清平

京门八部会兰亭，试唱新章四座倾，

歌乐节宣乡土颂，六幺初谱奏清平。

（１９６５年中，吉隆坡第一届歌乐节，友联文化协会主催，８个合唱团合办，倡导演唱本地创作，首唱马来西亚作曲大赛得奖歌曲。与陈洛汉写《歌乐颂》，传唱卅多届，亦陈氏之功。）



【汉丽宝 ３ 则】

山前旧事

宫娥五百长相伴，公主蛮居自有村，

中国山前王井在，荷兰街上几儿孙。

（明朝公主汉丽宝，与马六甲苏丹满速沙联婚，陪同的五百宫娥和明军，定居马六甲，居处命名中国山，皆马来纪年明载。山前井仍在，成胜迹，今时荷兰街民居，仍有明代民俗的流风遗韵。）



汉家丽宝

文良港内陈夫子，玉振金声万里风，

汉丽宝词歌宛转，华夷彩调入编钟。

（１９６６年，《汉丽宝》剧成，由陈洛汉配曲，历五年，曲成，是马来西亚第一部歌剧。）



浴火凤凰

曲稿双成竟破荒，谢公箫鼓动西堂，

隆城丝竹三番罢，隔岸仍歌火凤凰。

（１９７１年，《汉丽宝》在西人大会堂首演９天，谢金福导演。廿年后，三番重演，１９９１年在吉隆坡“歌乐节”清唱，１９９２年，马来西亚华人文化协会演出，１９９３年，新加坡新声艺乐协会在亚洲艺术节演出，同时有人编为舞剧，１９９５年赴台湾公演。《火凤凰》为剧中曲名。）





【本事 ３ 则】

掣电驰风

掣电机吞八斗墨，奔雷夜走五车书，

驰风逐浪腾身去，正是龙游入海初。

（１９６８年，半商半编，入主马来亚印务有限公司，改组《蕉风》。尝以印务亦属文化事业一环而自得其乐，今日观之，不过乡愿之见而已，其实，纯商又何妨。）



世途转折

游艺安身闾里间，谋生说梦两营营，

世途转折能谁料？又作尘沙万里征。

（１９８１年，亦编亦商十年，后因公事，举家迁美。）



播越千般

人面桃花依旧在，殷勤崔护去还来，

千般播越馀心迹，湖畔诗书亦快哉。

（１９９１－１９９９年，多次返马与旧友说艺谈文。后退休，结庐湖畔，重写歌剧剧本《寡妇山》。）


【寡妇山 ５ 则】

寡妇山前

江湖世代几相传，寡妇山前石一尊，

我听龙舟勘故卷，渤泥旧事未全湮。

（《寡妇山》是我的第二部歌剧剧本，写渤泥旧事，传说来自龙舟唱词。）



潮生沧海

云山自有贞魂在，沧海谁怜劫后身，

十里潮生明月夜，尚吹芦管伫征人。

（渤泥〔今沙巴〕有山名“神山”，传说杜顺公主在山上望夫成石，因名“寡妇山”。）



琴台锦瑟

明时残月宋时津，省识东风有几人，

涉笔炎方痴说梦，琴台锦瑟付黄陈。

（《寡妇山》有两套歌剧曲本，吉隆坡陈洛汉谱之于前，槟城黄振文谱之于后。剧本历经修订，陈本1991年定稿，黄版1998年修订。）



海上歌行

槟城岛上黄公子，谱我歌行寡妇山，

四海管弦编大曲，龙船灯火未阑珊。

（1998至2001年，槟城黄振文，为《寡妇山》谱成歌剧。）



丽宝神山

新词丽宝曲填初，再赋神山乐自如，

我予陈公一肝胆，陈公报我双鲤鱼。

（2001年11月，吉隆坡第卅四届歌乐节，将综合清唱陈黄双本的《寡妇山》。陈公即陈洛汉，首谱《汉丽宝》，再赋《寡妇山》。）


（南洋文艺 9/6/2000）