2018年6月20日星期三

小裸人绘本诗

【透明舞者】图文:邢诒旺 英译:曾宝美


21. 不害羞·
Unabashed

最初的美感
是不必学习
也不害羞的

The earliest aesthetic feeling
is not learned
and unabashed


22. 在途中·
On the way

向往就前往
我没有想过
会在途中学会
痛与退缩 Heading when yearning
Never have I thought
to learn
pain and cringing on the way


23. 寂寞乐团·
Body is a lonely band

沉默也是歌,呼吸就是风
身体是一组
寂寞的乐团

Silence is song, breathing is wind
Body is a
lonely band


24. 溜·Sliding

溜滑梯
仿佛从妈妈的身体
溜下--

Sliding down the slide
As if sliding down from
a mother's body

(南洋文艺,21/6/2018)
发表评论