2018年6月27日星期三

小裸人绘本诗

【透明舞者】图文:邢诒旺 
英译:曾宝美


25. 喜欢·Like

谁不喜欢
被所喜欢的
喜欢呢 Who doesn't like
to be liked
by those you like


26. 推·Pushed

哎呀
我被游戏
推开了

Alas
I was pushed away
by the game


27. 抗衡之难·
The difficulty of counterbalance

抗衡之难
在不推倒

The difficulty of counterbalance
is to not overturn


28. 狼心·Wolfish heart

扼住良心的
害怕放开的
是狼心

What's clutching conscience
afraid to let go
is a wolfish heart

(南洋文艺,28/6/2018)
发表评论