2018年7月18日星期三

小裸人绘本诗

【透明舞者专栏】图文:邢诒旺 英译:曾宝美

37. 从前的你· The previous you

如果没有久别重逢
没有任何老去
也就没有
从前的你

If there was no reunion
after a long separation
No growing old
There won't be
the previous you

38. 下跪的地方· The kneeling place


在下跪的地方
裂开

Love
cracked
at the kneeling place


39. 体贴的腿· Considerate legs

逞强的孩子
都渴望睡在
体贴的腿上

Overexerting children
all long to sleep
on considerate legs


40. 开怀· Joy

难得开怀
笑得要
把自己的果皮剥开

A rare joy
Laugh until
my peel almost cracks

(南洋文艺,19/7/2018)
发表评论