2018年7月4日星期三

小裸人绘本诗

【透明舞者】图文:邢诒旺  英译:曾宝美


29. 抡·Roll

抡过拳头的孩子
大概都抡得好
鼓棒

Children who've rolled their fists before
are likely to roll
the drum sticks well


30. 委屈·Upset

受委屈的孩子
其实不想发怒

The upset child didn't want
to blow his top in fact


31. 武装·Armed

身心都武装了
就好像长大了

Once the body and mind are armed
One seems to have grown up


32. 蓄势·Cumulate strength

蓄势
如弹簧
承受挤压

Cumulate strength
Like a spring
being squeezed

(南洋文艺,5/7/2018)

没有评论: