2018年7月11日星期三

小裸人绘本诗

【透明舞者专栏】
图文:邢诒旺 英译:曾宝美



33. 回头·Looking back

回头看看
我的脚印
会发芽吗

Looking back
My footprints
Will they sprout


34. 水在海中·Water in the sea

我的过去啊
你在我怀中
像水在海中吗

My past
Are you in my arms
like water in the sea


35. 伸手·Reach out

每一次伸手
都是扶起
自己啊
Every time you reach out
It is you
you have helped up


36. 在水边歌唱·Sang by the river

我曾经
在水边歌唱
拍打著
不断流逝的节拍
彷佛水里
还有你的倒影

I once sang
by the river
tapping
the ever passing rhythm
as if your shadow
is still in the river

(南洋文艺,12/7/2018)
发表评论