2018年5月9日星期三

心· Heart

【旺记绘本诗】图文:邢诒旺 英译:曾宝美


1, 心· Heart

叮咚,叮咚
心脏是一枚
肉做的铃铛

Ding Dong, Ding Dong
Heart is a bell
made of flesh



2, 线条有了身体·
Lines now have a body


灵魂交给画笔
线条有了身体

Handing the soul to the drawing pen
Lines now have a body





3, 美是无线电· 
Beauty is wireless

脐带断了线?
美是无线电。

Umbilical cord disconnected?
Beauty is wireless.



4, 雨滴· Raindrop

有多纯淨呢
当一滴雨
从地面弹起

How pure will it be
When a raindrop
bounces up from the ground


(南洋文艺,10/5/2018)

没有评论: