穷困——旅巴厘岛有感

/张永修

“Susah Hidup Miskin”

他们把经历铭刻在喘着粗气的罗里横额上互相提醒

穷困如负重登山，路再难行也得撑着沉沉的步伐

没钱令人抬不起头

能卖的，力也好笑也好

目的只要生活好过一点点

晚来命好



越洋偷渡，打劫犯贱，因为困苦

因为困苦，不会分辨日夜是非

印尼盾万万买不到几声饱呃

唉，这样的日子

注：Susah Hidup Miskin，印度尼西亚语，意为“贫穷的日子好难过”。

《联合早报.文艺城》，18/5/2022

寻找桑田田（下）

/张永修

甄大白找到资料馆地址，作了预约，缴付不便宜的入馆使用费，其画眼线的年轻职员领着甄大白到聂文西办公室，门外竟然也有四名画眼线的小鲜肉男接待。聂文西热情迎迓，双手紧握拜访者，身体贴到胸口，结结实实的把甄大白抱了一下。刚坐下酸枝椅，就有美男送上上好龙井，然后被安排与馆长在招牌下合影。

“这里景色优美，拜访者都喜欢在我们这里拍照留念。” 聂文西软绵绵的说着台湾腔：“我安排了专业摄影师先给您拍照。半小时后我们在会客室见。”拍过照片，摄影师说，与“聂馆长”的合照会印在瓷碟上送给拜访者存念，摄影师拍的其他照片，每张收费二十令吉，选软件可烧成CD光盘，附送记忆棒，或选犹如婚纱专辑的相册硬件也不错，方便放在客厅随时翻阅。摄影师还说，摄影版权归“爱极乐男极圈人文资料馆”，任何人士都能当资料购买，肖像主人获十巴仙版权税。甄大白暗暗叫苦，自己的影像无端端成了他人商品，想到这里他全身飙冷汗。“来来来，这里有冷冻龟苓膏，”软绵绵的华语像打广告：“龟苓膏滋阴补肾，清热解毒，来尝尝，免费的。”

走马看花的参观了资料馆，回到会客室，有关桑田田的资料已经摆放在长型的台面，包括桑田田出版的单行本、报章剪报卷宗，还有一架电脑供访客搜索馆藏资料。所谓馆藏资料，其实就是整合自各个网站的网络农场，原始来源包括：中国《新浪网》、台湾《联合报》、香港《东周刊》、新加坡国家图书馆，还有马来西亚报社、大学图书馆和私人部落格如“雨林小站”等，琳琅满目，却都是才女桑田田成名之后的资料。

“请问有没有更早的，比如一九五零年代或之前的资料？”

“您找这些资料有何用途？”

“研究。”

“您哪个单位？”

“出版社。”

“哦，很好，不过如果以后出书，您必须要在书中志明资料来源是‘爱极乐男极圈人文资料馆’。”

“您馆里的资料我都有，我曾经跟随文史家金钟声实习，他的资料很丰富。”

“不过您来到本馆，说明您曾经参考过本馆的资料，在情在理，您的书必须志明。”甄大白不想跟他纠缠，晾了底牌：“虽然您这里有潘雨桐鞠药茹等小说家的得奖合集《花样少年梦》，但我有您这里没有的资料，比如桑田田七十年代去台湾前在杂志《教与学》发表的小说<昨日的昨日>，怎能说到过您的资料馆就等于资料都来自您这里？而且我怀疑<花样少年梦>这小说，不是出自桑田田之手。”

“什么？”聂文西脸色转青。“您哪里的来的线索？”

“她母亲。”

“她母亲？” 聂文西要卖弄他掌握到的资讯：“她母亲胡玉兰不是过世了吗？”

“她母亲去世前写的传记刚好在我手上。”甄大白当然不会将余墨留的事告诉他。

“哦，可以借给我吗小甄？”他趋前在甄大白耳边呼了口香气，手指伸入甄大白低腰裤子露出的沟槽。甄大白吓了一跳，反身推开入侵者。

“我最近在网络上看到您的视频，大概是您的朋友放上去的。” 聂文西滑动手机，点开视频。当时他脸部痉挛，呼吸急促，模样恐怖。

“你好恐怖！”轮到甄大白脸色大变，断了脚筋般，全身乏力。

聂文西轻易把他推倒。那供客人的座椅样子古怪，有点像沙发的躺椅，坐面奇软，适合躺着看书或小睡，与整个房间的中国风设计极不协调。甄大白倒下去一时坐不起来，聂文西就如八爪鱼那样除去了障碍物。“不恐怖，这很正常。”他四两拨千斤抓住猎物紧咬不放。

那时甄大白跟室友一同网上看电影，看到激情处，室友开始摸索，他既害怕又兴奋，欲拒还迎，几次风流，室友用手机录下视频而不觉（或发觉而没坚决阻止），留下把柄。不久室友被派到新加坡公司上班，彼此从此断了联系，不料视频竟在网络上流传。同样的情节此刻重来。在挣扎间，甄大白中箭般闷喊了声，聂文西也不闪避，悠悠然除下颈上的丝巾，拭去唇边秽物，熟练地从抽屉拿出保鲜袋，置入丝巾，封存起来，再掩回抽屉。

“旁边有厕所。”他坐回自己的椅子，梳理起他的长发，再抽出一条新的丝巾绕在颈上，喷了浓烈的香水。

“顺便让您知道，您预约时填的资料都会收录在本馆的档案里，有相关的资料也会一并归纳整合，包括刚才您看到的视频。您要告发我吗？您要叫我手下拍照作证吗？其实我们室内装有闭路电视摄像机，如果，您让我分享桑田田的资料，我随时可以解除您的顾虑，三个月内资料保证不对外公开。”

甄大白不信有鬼，这回青天白日遇到了聂小倩。

***

2015年某月，古梅香意外的收到桑金鑫从泰国寄到出版社的包裹，里头有封写给古梅香的信，问候之余，道明本身近况，说他年事已高，已结束事业退休赋闲多时，妻子胡玉兰已先他而去，女儿桑田田在1995年猝死后留下的未完遗稿，保留了二十年，不知如何处置，现将遗稿委托古梅香全权处理。并透露自己将终老清迈，后会无期，多加保重。

桑田田的遗稿，兜兜转转，最后堆在甄大白的编辑桌上。

桑田田临终前写的稿，是自传体小说，开篇从她踏上台湾这块土地说起。

其实，才女桑田田在台湾念书的时候，已经知道另一个桑田田。

那天，她在图书馆搜索早年星马地区的杂志，无意间发现一个与她同名的作者，并且密集出现在上个世纪四十年代后期、五十年代初期。后来翻查上海、香港和台湾出版的杂志，这名字也零星出现过。让她感到惊讶的是，细读有关作家的文章，行文语气和遣词用字，竟然熟悉亲切，如同出自她自己的手笔。她冥冥中感觉那是她生母写的文章。她开始打印出所有有关文章，并罗列成表。

入读中学时，她意识到，只有选择住在学校宿舍，便可以离家，离开他的父亲和二妈，便坚持报读有宿舍的独立中学。从那个时候开始，她坚持用桑田田这所谓的学名，而不用原名桑婉馨。甜甜，田田，那是她母亲叫她的名字。甜甜，田田，从味觉到视觉，她母亲的形象逐渐清晰，也逐渐模糊。毕竟，生母离开她太久了。

《皇冠》出版社社长平鑫涛看到桑田田从当地木栅寄来的稿件，以为是五十年代的作者桑田田已经移居台湾，重新给《皇冠》写稿，便热情的写信约见面。见面之后发现作者另有其人，是一位有甜甜笑容的年轻女孩，才引出原名余墨留，桑田田生母的名字。桑田田通过平鑫涛的关系，最终联系上余墨留。甜甜，田田。从味觉到视觉，她母亲的形象逐渐清晰，并且有了听觉，电话线上传来母亲从美国唤她的名字…… 。

小说没有写完。

结局如何，已经不重要了。甄大白终于找到桑田田，两个桑田田。

（全文完）

《星洲日报.文艺春秋》，13/5/2022

寻找桑田田（中）

/张永修

“谁的丧礼？”古梅香奇怪之前没有听余墨留提起。

“一个亲人。”

“亲人？你大马还有亲人？”

余墨留不想多说，转了话题，说：“你看我给你带来什么？”

余墨留擅长花鸟工笔，这次特地以古梅香的名字入画，裱了卷轴送给古梅香。同时还给出版社带来她的传记，一叠厚厚的手稿。古梅香才记起，介绍了同来的编辑甄大白，说传记的出版工作将由甄大白负责。未来的日子，甄大白即要与传记日夜为伍。甄大白从大信封里抽出传记，竟然是手写字，宝蓝色钢笔字体，清秀端正，如古书抄写本，十分难得。有这样的说法，书法好的人排斥电脑打字，因为电脑字体没有性格和缺乏生命力。余墨留的一手好字因此保留下来。

此次从纽约到吉隆坡，余墨留只作短暂停留，次日就飞往北京。不过谁会知道，余墨留从此在空中蒸发，她乘坐的马航班机MH370 ， 3月8日那天在印度洋离奇失踪，机上乘客227人及机组人员12人，下落永远成谜。

余墨留的自传，每一个章节都在右边打洞机打洞处，用绳线个别绑上蝴蝶结，方便取阅。前面几章，写上海童年，少年遇战乱，随父母移居新加坡，后来进入南洋大学。

第四章，写报馆编辑部的故事。当时少有女性在报社当编辑，外表气宇不凡的余墨留很快就引起广告经理桑金鑫注意，并开始对她展开热烈的追求。后来她开始用“桑田田”这个笔名写文章。

原来四五十年代用“桑田田”发表文章的人，是余墨留。

不过甄大白还是搞不清余墨留与后来的桑田田的关系。

余墨留提到用桑田田的笔名开始写作，之后却戛然而止，没有下文。接下来的章节页码，又是从编号一开始。接续的章节，没有重提桑田田。甄大白为了寻找有关桑田田的下文，一直追读传记，却像掉入深渊，没有着陆点般的恐慌。他暗自猜想，间中或有遗漏。甄大白事后想起，当时阅读第四章时，并没有绳线绑着。难道余留墨为了打发时间，在机上拿出自传重读，下机时匆忙间遗留在机上了？还是有其他原因？如今作者已逝，无从查询，叫天天不应。

古梅香或者知道一些内幕，甄大白猜想。他漏夜拨了电话给古梅香，他知道她是夜猫子，不会介意他深夜来电。果然，古梅香还没睡，正在练书法。

“余墨留曾用过桑田田的笔名，那是与桑金鑫交往之后的事。”古梅香证实了笔名之事。“余墨留婚后，有一个女儿，叫婉馨，不是桑田田。”

“桑婉馨是不是桑田田的原名？”

“当时我们还住在新加坡大巴窑，” 古梅香回忆起陈年旧事：“婉馨小的时候常随母亲到我们家，她笑得特别可爱，那时她妈妈叫她甜甜，甜蜜的甜。甜与田同音，有可能桑婉馨后来改了名。”

“从过去的作者介绍和得奖资料来看，桑田田不曾提过她另有名字。”

“余墨留与桑金鑫离异后，去了美国，把婉馨留在新加坡，由她父亲抚养。我不喜欢桑金鑫这个人，过后就没有再跟进婉馨的事了。”

“他们离异，是因为胡玉兰吧？”

“传记有提到吗？”

“还没看到。不过，我的疑问是：获得文化协会小说奖的<花样少年梦>，到底是出自旅台的桑田田，还是旅美的桑田田？” “哦，我记起来了。当年，得主桑田田没有出席颁奖礼。若是当年十九岁的桑田田，她应该还在台湾念书。不过，当时我也没有联想到余墨留，她离开我们太久了。”

“这谜如何解啊？”

年轻的桑田田，已经亡故，年长的桑田田，却从人间蒸发了。

***

为了桑田田，甄大白坐立难安，他在谷歌搜索桑田田，没有任何新发现，却被一个名为“爱极乐男极圈人文资料馆”的广告吸引，广告宣称它拥有马来西亚及新加坡最完整的名人资料库，举凡政治人物、社会贤达、绅士名流、作家学者、导演艺人，无不齐全。甄大白点入网站，键入“桑田田”，出现了本地报章常用的照片、作者生平，还有数笔与桑田田相关文章题目。点入其中条目，每一条目都同样出现一行小字：

请亲自前往查询，“爱极乐男极圈人文资料馆”别有洞天。

爱极乐，一个充满吃喝玩乐的地方，位于南北大道旁，可通古城马六甲。此资料馆前身为爱极乐民众图书馆，为当地一位富豪所创办，收藏战后马来（西）亚与新加坡两国的中文藏书近万册。书多为老教师、老文化人去世后家属所赠藏书，近四十年也添购本地出版刊物。后来富豪的义子接手，新人新作风，认为时代不同了，图书馆藏书少有人借阅，也无法牟利营生，因此将原本公开给民众借阅的图书馆改为收费的私人人文资料馆，大肆装修，并以“男极圈”这标新立异的名字命名，馆内职员清一色男性。开幕期间，八卦杂志、报刊，甚至电视台，受邀采访这位新馆主。毕竟这是少见的新兴行业，有其卖点。馆主也噱头十足，一头飘飘及腰长发，颈缠艳丽丝巾，脸蓄稀疏不齐胡须，名片上的姓名是聂文西。

“我们的馆主的名字，是祖父所取。其祖父来头不小，是清朝将领聂士成之后，从安徽合肥移居云南昆明，云南师范大学毕业，也是名作曲家聂耳的堂弟。” 画眼线的男公关说：“长孙取名文西，是向马来现代文学之父文西阿都拉致敬。文西阿都拉是1790年出生于马六甲的大文豪，也是新加坡开埠者莱佛士的马来文教师。我们馆主聂文西曾游学印尼、台湾和日本，精通马来文、爪夷文、日文、英文、华文五种语文和多种方言，是少有的语言天才。” 馆主身分显赫，却鲜于交际，行为低调。公关过后再三提醒采访者，提到资料馆时，必须用全名，即“爱极乐男极圈人文资料馆”，而不用简称。

“爱极乐男极圈人文资料馆” 占地宽广，经过打理改造，建筑红垣绿瓦，从前四周杂树野芭，如今翠竹垂柳黄菊荷花，有湖泊喷泉曲桥凉亭，瀑布流水鹅鸭，后山葳蕤峥嵘，十足江南风情，适合旅游打卡。如今的资料馆生财有道，打通旅游管道，每个周末，新加坡和中国旅客如过江之鲫。除了美景，资料馆同时出售人物资料，为客户提供服务，包括提供：专人主题摄影、人物追踪录影、形象打造包装、独家专访、专题特稿写作、人物传记写作、大学毕业论文代笔、广告翻译、紫微斗数命理推算、风水问卦、感情辅导，林林总总，并制作网络视频、DVD影音光碟、精装纸本书等媒介配套，适用于造势、宣传、广告、报道、纪念、竞选、解惑、自我提升等用途。

聂文西有脸书户口，却相当活跃，粉丝数千人，时间线上的照片都是馆主与不同的造访者在资料馆的合影，有年轻的政治明星，有人气鼎盛的电视主播，有呱噪的电台DJ，有网红时事评论员，有指点迷津的风水师，有壮志凌云的创业新秀，有俊美的空中少爷，有体坛运动猛将，有花踪文学奖的新晋作家……。“爱极乐男极圈人文资料馆”的社群应用软件Instagram和抖音，则有更多的造访者的个人摄影和影视，都有“爱极乐男极圈人文资料馆”水印字样斜斜划过整个画面，让人无法盗图；想要影像者，可向资料馆买到相关人物的写真本。

（中）

《星洲日报.文艺春秋》，10/5/2022

寻找桑田田（上）

/张永修

甄大白大学本科时，曾到文学史家金钟声家实习，协助整理作家档案长达三个月。在实习期间，甄大白发现已故才女桑田田卷宗里有些资料被金钟声打了问号，甄大白问是什么意思。当时金钟声说，这些文章虽是以桑田田的笔名发表，但发表年份可疑，都是在桑田田出生之前，四五十年代的作品，想是另有作家同用此笔名，却不知其人是谁。

桑田田，本地独中毕业后就到台湾升学，大学期间已崭露头角，常在当地《联合报》、《中国时报》所办的文学奖中脱颖而出，小有名气，并在大学期间出版了个人小说集《甜甜事业》。回国后，桑田田在某独中教书。她人美，歌声好，拿起吉他就能弹奏西洋流行音乐，也能端庄的在钢琴键上演绎古典名曲。她跳芭蕾，参演戏剧，能编舞排戏，唱作俱佳，非常活跃。此外，诗歌散文小说剧本她都擅长，作品常发表于报章、杂志、电台和电视台，并获得文化协会颁发的文学奖，有才女美誉。其拥趸何素鸥、刘东等甚至多次在文章里提到，大马文坛，文章写得最好的前三名，都是桑田田。

金钟声有一页备注写道：父亲桑金鑫，务商。母亲胡玉兰，早年编女性杂志，用“胡姬”的笔名写小说。胡玉兰婚后与外界隔绝，80年代初与丈夫移居泰国。

“为什么胡玉兰婚后与外界隔绝？”

金钟声只是笑笑。他为人谨慎，从不说人是非，对于作家的任何传闻，总是笑而不答。金太太则另外一种性格，她为人热情，爱与人交流，喜欢分享经验。金太太得知甄大白在外租房，三餐都在外头解决，便叫他在金家用膳；两个正餐虽是家常便饭，早餐和下午茶时间，每次都有不同的糕点，三人同桌，如同家人。

“胡玉兰是我中学的同学。”金太太听到甄大白问起胡玉兰，拿着擦手布从厨房出来，擦着手说：“他当时名叫胡楠，是个男生。”什么？——甄大白叫了起来。真是太出人意表了。

“不要乱说。”金钟声轻声提醒太太。

“什么乱说？事实嘛。”金太太不理丈夫，拿出她一本早年的相册，翻出她与同学的合照。金钟声见状，起身踱到后院。 “这个，就是中学时期的胡楠。”

胡楠样子瘦小，形貌俊秀。旁边壮壮的男孩是袁木生，粗眉，国字脸。更旁边的就是原名苏梅英的金太太。两男一女，在强烈的阳光下皱着眉头，散发着青春气息。

胡楠与同班同学袁木生的亲密关系，全校皆知，是当地人茶余饭后的话题，当年没有报章渲染，风过无痕，久了就没这回事般。多年后胡楠用笔名“胡姬”写了一篇小说<木生>，以第一人称叙述与班上男同学木生的恋情，文笔细腻优美，故事荡气回肠，还有多处描述了人体的生理变化，引起文坛很大的反响。这个校园恋情故事，在今天看来稀松平常，不过在六十年代，中学生谈恋爱，绝对是不正确的不健康现象，因此受到很多批评。更有一篇评论——作者应该是认识胡姬的——指正胡姬身为男性，写的其实是男生爱恋男生的故事，非常不道德，更甚的是，作者竟化身女性，企图掩盖龌龊的畸恋，行为卑鄙，应该受到严厉的批判……. 。一篇小说引起文坛舆论，报章上的围攻事件让胡姬无法招架，报刊杂志却有了动作。杂志马上抽起胡姬的专栏，报章不异而同的不再采用胡姬所写的文章。胡姬因此不再写作，消声灭迹，行为低调。后来胡姬悄然离职，远赴英国留学，变性后改名胡玉兰 ，英文名就叫Orchid，以性感女性装扮回国，不与旧识往来，不提前尘往事，如同全新之人，出任时尚潮流杂志《摩登女人》主编，男人见过，为之倾倒，外出常有名流陪伴，后来与富商桑金鑫交往。桑金鑫与第一任妻离异后，和胡玉兰结婚。

“所以，桑田田不是胡玉兰的女儿？”

“是桑金鑫与前妻生的女儿。”

“他前妻是谁？”

“不认识，后来听说她去了美国。”

胡玉兰婚后，即辞《摩登女人》主编职，离开职场，搬到离闹市不远的山区独立洋房，请了景观建筑师打造一个面积广阔，非常漂亮的庭园花圃，过着隐居般的生活。她的一生大概就是把自己塑造成名贵而稀有的胡姬，招引蜂蝶，吸引买家，然后心甘情愿的只为主人一人开放异彩。

胡玉兰自小偏爱胡姬花，从花农父亲那里学会种植胡姬的技术，婚后窝居自家庭园，园艺事亲历亲为，养起近百种纯种和混种胡姬，包括蝴蝶兰、文心兰、石斛兰、万代兰、嘉德丽雅兰、钻喙兰等，还有稀有的热带高山品种。每天和丈夫一同早餐后，送丈夫出门，她就埋身在胡姬丛中，自得其乐。胡玉兰家里有佣人，家务她不必理，小孩桑田田则有保姆日夜看顾，不必她操心。她最写意的时光就是午后在院子里的玻璃屋，叹茶赏花看书作画，晚上等丈夫回来，享受浪漫晚餐和美好的夜晚。

“桑田田与家人关系疏离，” 金太太泡了一壶加了柠檬的红茶，搬出早上买的娘惹糕，红红绿绿的，看起来非常可口。“中学读寄宿学校，在台湾念大学回来，在独中教书，也没有跟家人住。后来她父亲在泰国发展业务，把郊区的屋子卖了，夫妇俩搬到泰国去，她也不搭理。”

金太太搬出玻璃柜子里的英式茶具，杯盘匙叉全套，细致精巧，稍微粗鲁就会捏碎摧毁。她继续故事：

“桑田田是剧场明星，导演麦哥对她关怀备至，两人很快的走在一起，不久之后同居。不过麦哥多情，有很多女朋友，两人因此经常争吵，最后分手。桑田田退出剧场，也离开独中，开始全职写作，继续为电台与电视台提供创作剧本，也在报章上写小说。某出版社出版了几本她的小说，什么书名，我一时想不起，要问问金先生。后来有一篇写印裔题材的小说，被笔名叫什么‘银针’的，对了，是‘寒魄银针’的作者评为人物形象刻画平板，内容肤浅造作，泼了她一盆冷水，让她感觉受到伤害，难过消沉多时。此后她不再给本地的刊物写小说，而转投外国，无心插柳，却在海外打响知名度。”

桑田田大学同学好友，新加坡作家赖文采写过一篇回忆文章，说起有一回她到吉隆坡开会，做客桑田田家，让她惊讶万分，桑田田家里极为简陋，客厅除了满桌子书稿，靠墙处堆满一箱箱饼干、快熟面、薯片等干粮和包装水。冰箱里有过期的面包、吃不完的比萨、剩余的炸鸡块，还有半打以上的罐装啤酒。桑田田为了赶稿，可以数星期足不出户，不眠不休，饿的时候就胡乱吃零食填肚子，文章告一段落时才去煮快熟面。住处所有窗帘从不拉开，赶稿时不知外面白天还是黑夜，累极倒地就睡，惊醒后再继续努力。有时，电召快餐，也是边吃边写，每次食物都无法吃完，剩余的就塞进冰箱，等下回饿时再微波弄热来吃。厨房绑着多包未丢的垃圾，发出腐臭，令赖文采打消留宿的念头。

“由于桑田田独居，她死的时候都没有人知道。一直到送挂号信的邮差按她家门铃，发现恶臭，才揭开死讯。”

“她怎么死的？”

“心脏病吧？就伏在书桌上，还压着未写完的小说。”

“哦！天妒英才啊！她死时正当盛年。”

“喝茶时间到，阿金！”金太太喊起来，对面的墙弹出回声。

***

2014年三月，旅居美国的作家余墨留要回中国省亲，中途先停留吉隆坡，特地约了同乡古梅香见面。古梅香是某出版社总编辑，当天带了编辑甄大白，在余墨留下榻的酒店餐厅，给这位老作家接风洗尘。

出生上海的老太太年过八十，高额细眉，眼神利落，梳洗后银发光滑服帖 ，长途飞行不见倦容。余墨留有过一段婚姻，离异后，把孩子的抚养权归丈夫，只身离开新加坡，移居美国纽约，以教导中文会话与买卖中国字画维生，在华人圈子里享有一定的知名度。其本人字画娟秀雅致，尤以画黑牡丹闻名，获得当时在耶鲁大学任教的中国教授张充和的赞赏，彼此时有往来，并常互赠字画。余墨留1950年代曾在位于新加坡罗敏申路角头那四层楼高的《南洋商报》当过编辑，也在当时的杂志写过一些上海美食、字画古玩的文章。古梅香则是当时资料室的主任。

余墨留这次与古梅香久别重逢，揽肩相拥，喜极而泣。她们像当年家庭聚会那样，咕咕哝哝尽用上海话叙旧，亲如姐妹。余墨留离开新加坡之后，就再也没有回来过。过后古梅香移居吉隆坡，她们也就隔着太平洋，偶有书信往来，却没再见过面。余墨留说，原本1995年要到马来西亚一趟，不过最终无法成行，因为那年她患了乳癌，做着化疗，当时虚弱，不宜飞行，而无法出席一场在马来西亚的丧礼。

（上，待续）

https://www.sinchew.com.my/?p=3767406