牛頓

張永修



1.

發現地心的秘密

往下求索無止盡深陷

於無知無明混沌之境

搓一根銀線，垂釣引力



腦袋想破

用鋼箍扣緊

鉆研宇宙的數碼與黑暗的未知

摩挲成光



2.

掉入知識無底黑洞

遇物就抓，即使是蛛絲稻稈

然後摔倒在有彈性的草坡

草柔軟粗大，以為是大象的腿

那巨物反芻孤獨的母音

知識散發乳酪香

你在黑暗中尋得光亮

只見

牛之蹄

頓成巨大的逗號

—— 配圖：英國國家讀書館館外的牛頓塑像，作者Eduardo Paolozzi。

攝影：張永修

2023/11/03 聯合報



薛振堃 翻译



Newton



Discover the secrets of the Earth's core

Downward to the depths of infinite depths

Into the chaos of ignorance

Rolling a silver thread, fishing for gravity

Brainstorming

Tighten it with a steel band

Digging into the digital and dark unknowns of the universe

Rubbing it into Light

Fall into the bottomless black hole of knowledge

Grabbing at everything, even the cobwebs and stalks

And fall on the bouncy grass.

The grass is so soft and thick, I thought it was an elephant's leg.

That giant regurgitation of lonely vowels.

Knowledge smells like cheese.

You find light in the darkness

You see only

The hoof of the cow

A huge comma



威廉·布萊克是出生于伦敦的诗人、画家和印刷出版天才。他的画作《牛顿》表达了他对牛顿所代表的启蒙时代思潮的反对立场，批评其简化的科学方法，注意力全在绘制图表上，对周围的五彩世界视而不见。这座由苏格兰雕刻家Eduardo Paolozzi在体育与艺术基金资助下，打造的雕像，像是在表达艺术家对科学家的一种“不买帐”，强调艺术与科学同样重要。这座雕像放在国家图书馆门口，有意思。

这个是英国国家图书馆门口的雕像，它是根据一幅画做的，把牛顿做成一个很现代的样子。牛顿是一个数学家，背后的含义是说上帝是数学家，上帝是用数学来立法的，他手里持着一个圆规，在规划世界怎么样运行，行星怎么运作、太阳怎么运作。牛顿去世，在英国引起的很大的反响，法国启蒙思想家伏尔泰当时正好在英国出访，他亲眼目睹了牛顿的葬礼，他说：两位公爵、三位伯爵和一位大法官，一共六个人给他抬棺，抬到西敏斯特大教堂。这是只有国王和王室最亲的人才被葬在那里，牛顿被葬在那里，有这样的国家，他对科学这样重视，这个国家是了不起的。当然伏尔泰背后的意思是批评法国的封建制度，他用英国做榜样，说英国的议会民主非常完善，而且英国人对科学、文化这么重视。