卷土穿山，兼天写地
反叛文学的凯歌
播散现代的一个重要弯角
《蕉风》202期，后之来者，一直认为是播散现代主义的一个重要弯角。在那一期版权页上刊列的编辑，共有4人，即牧羚奴、李苍、姚拓和我，职皆义务兼任，当时的情况，姚拓忙于教科书的编务，极少过问《蕉风》的事，任由我们3人自由发挥。
我们都有点近乎宗教虔敬的文学诚意，内容的策划，三人共商。牧羚奴、李苍的诗写得比我好，现代文学修养比我深，两人尊重我早当几年编辑，早写几年现代诗，谦逊地让我总其成。
全用马新作家的作品，不转载，是共同的想法，作家的联络，由牧羚奴、李苍去做。采用当年较少见的24开本，是牧羚奴的主意。至于张锦忠说的，对马华文学史影响最深远的“播散现代主义”，起关键作用的，是牧羚奴和李苍。李苍编《学生周报》《文艺三版》时，己与牧羚奴两人联手，为现代文学布下网络。
冰雪文章心似火
李苍，原名李有成，冰雪文章心似火，进退文静，却有满腔的现代精神。犹记当年在金马仑的《学生周报》生活营，槟城学友会的潮声野餐会，他才16岁，在辩论会的英声飞辩，在研讨会的据理雄谈，在专题讲座对讲师的质疑，无畏无惧。我心里想，如果他能当《学生周报》编辑，那该多好。
后来，周唤出国读书，《学生周报》需人接编，我去槟城找李苍，士别三日，文学的识见格局，都大有精进，有愤怒的回顾，也有理性的前瞻，有英挺的锐气，也有内省的融和。灯下详谈，论及文化工作，他表示出国深造之前，能当《学生周报》编辑，以增历练，固所愿也。
与李苍共事是种享受，他静如处子，看稿时可以终日不语，私下谈现代文学，却是新势河潮。编《学生周报》《诗之页》时，织繁花为锦绣，心思细密，后与牧羚奴帷幄蕉风改革，决算千里，却又是云雷屯处见经纶了。诗以记之。
冰雪文章心似火，
些山滴水见深怀，
云雷屯处经纶在，
现代良图此日开。
李苍现代，但不远离传统，他写诗，也写散文，不多写，但写得真好。当年入编《蕉风》，刚过了17岁，一个锺灵的高中毕业生。
胸有狂潮吞日月
牧羚奴，我们叫他陈瑞献，胸有狂潮吞日月，那是他的气势，奇思激荡句长城，那是他的才情。当年入编《蕉风》，擘划现代，只二十多岁的青春，刚从南大毕业。《蕉风》的世纪容颜，眉目轮廓，多由他素描定稿。
在新加坡举辨座谈会，策划现代诗、电影、马来文学、戏剧、小说、古典文学等6个专号，出版蕉风文丛，完颜藉、歹羊、写入《蕉风》，无一不与瑞献有关。其中马来文学、电影、戏剧3个专号，现代之外，让我接触到他另一个内心世界。
要不是陈瑞献伐鼓撞钟，《蕉风》的现代，不会那么现代。新加坡作家丘柳漫写他：“60年代末期，几乎每个星期天，牧羚奴的住所，为热衷现代诗的新手之聚散中心，席地而坐，高谈阔论，气候乃成。”（注1）
陈瑞献才调纵横，笔锋过处，慑人心魄，坐而论道，四座皆倾。他把现代文学的潮流，推造出第一座洪峰。诗以忆之。
诗才画笔皆堪记，
多感文心意最真，
胸有狂潮吞日月，
洪峰推涌大精神。
陈瑞献个人创作的波澜壮阔，小说、散文、诗，兼及佛学、绘画、书道、纸刻，其影响又岂止于《蕉风》，又岂止于那个年代。
都是凯旋的呼叫
《蕉风》改版，现代文学合两地之力，云雷振作，青冥上下九千里，谷应山鸣。新加坡五月出版社穗华新拾，盂仲季，蓁蓁、英培安、南子、流川、林方击壤而歌，莫邪、文恺、潘正镭、零点零，同声相应。北部犀牛出版社初试啼声，梅淑贞、江振轩、归雁、川谷、麦秀，荟萃槟城。宋子衡、艾文锋芒再露，山芭仔二度出山。美罗诗传霹雳，温任平、温瑞安兄弟星照天狼（注2）。天下文章几儿女，成龙成虎各风雷，胸中五岳皆平地，围不攻而自破。
横竿击壤，四野飞声起草根，都是凯旋的呼叫，现代文学已十路书声，迎向一个现代的春天。借瑞献一首译诗以记当年的荣光，诗原作者为波兰诗人米罗士。
长久以来，没有一个春天
像这个春天一样美；
草，就在第一次刈割前
茵厚且挂满露珠。
夜晚 鸟鸣
在沼泽地带响起，一朵血红色
横搁于东方 直到清晨。
在这样的季节，让每一个声音
都是凯旋的呼叫，
归于草，归于云朵，归于青青橡林的
荣光，痛苦与荣光。
大地之门砰然洞开
大地的奥秘 启示
一颗星招迎着的日子。
反叛文学开辟的天地旷远无边，非流俗所可窥见，杨际光以浩瀚壮阔喻之，梅淑贞把这个年代说是《蕉风》最辉煌的时期：“《蕉风》最辉煌的时期，应是 1969 至 1974 那几年，“编辑团”的概念就是那时衍生的，灵魂人物如我没有猜错的话该是白垚，配合李苍与牧羚奴的编与写才华，推出了几个可以作为马华文学资产的专号。”
（注1） 丘柳漫著《集华为严饰，陈瑞献研究》的〈小千世界，大块文章〉。
（注2） 霹雳州天狼星诗社。
（南洋文艺 2004年6月26日）
没有评论:
发表评论