向达达主义借镜

温任平专栏 【澡雪精神谈诗】 

Salvador Dali画作portrait d’Eluard (1929)

我最近在网络建议写诗的天狼星诗社成员、网上的朋友，不妨回头读些“达达主义”（Dadaism）代表性诗人的作品。艾吕雅（Eluard）、布鲁东（Breton）的诗有创意、有新意，他们建议把一些词汇写成字条，丢进一个包裹里，诗人写作前，就往包裹里掏，随意掏出二、三十张，把二、三十个词放在桌上排列重组，理出词与词之间微妙、偶然的契合，用这种方法创作，想像活动当然比平日要恣意、自由许多，这么做旨在解放感性。它近乎“自动写作”

（automatic writing）。自动写作任由语言、意象流泄，与达达主义的捡拾凑成不太一样。相较之下，自动写作比前者更容易沦为胡说八道。

超过半个世纪，马华诗坛几乎完全忽略达达主义，甚至现代诗人也把它视为洪水猛兽。究其实，达达主义诗并不如大家想像那般费解或暗涩。布鲁东写废墟：“语言首先离去了/随后是窗户四周的一切//只有死亡盘踞/在寂静之上幽暗之上”。卢飞白译艾吕雅的<除了爱你我没有别的希望>，像这样的句子：

一场风暴占满了河谷
一条鱼占满了河

应该难不倒今日的读者。我个人相当欣赏艾吕雅的<溺水者>：“而人也沉入水底/为了鱼/或者为了柔软但始终紧闭的水面/那难熬的孤独”。就内容看，它的内在因素出现偏离，是溺水者的处境被哲学化吗？循着这条思路去思索，可能出现误读或逾读。重读达达主义诗，我在当天（24/6/2014）在网上酉时留言，信笔写下：

靠泊在这儿的船只
抛锚之后就瘫在这儿
聼风聼海，聼血压
听心跳：“我饿。”

我在网上问大家：这是艾吕雅还是布鲁东的的作品？没人回应，没人敢涉险回应。瘫、血压等字眼令网友怀疑这首诗可能与我的当前健康有关。这些其实并不太重要，重要的是诗的本身，它在进入第三行即出现某种程度的“偏离”（deviation），最末一行则是大幅的偏离。这偏离造成某种张力，如果你写诗黔驴技穷，或难以为继，试试向达达主义借镜吧。

（南洋文艺，2/9/2014）