燕梳

摄于我的家乡——马口。张毅全/摄影

张毅全 【人在江湖】文字与摄影

怎么？对题目感到混淆？或是标题吸引了你的焦点？你可能会问什么是“燕梳”？这其实是从英文Insurance，取“Insure”，弃“rance”的发音演变过来的广东话。这是新马一带华人平常不过的口语。几个世纪前，老祖宗从中国大陆飘洋过海，到南洋一带落地生根，开支散叶。日常语言中，吸纳各种语言，经时间淬炼加以简化，从而产生了一组亲切又有趣的字句。
随手拈来有：钱-Lui（Duit），警察-嘛打（Mata-mata），路税-洛蝶（Lo Tek/ Road Tax），后退-Gos Tan（Go As Turn），随便-倾菜（Cin Cai），厉害-斑赖（Pandai），疼爱-沙样（Sayang），可惜-沙央（Sayang），面包-罗地（Roti），全部-素嘛（Semua），捣蛋-噶叫（Kacau），沟渠-龙沟Longkang），税务-朱盖（Cukai），但是-打必（Tapi），地契-牙兰（Grant），信号-Se Na（Signal），庸品-杂巴浪（Cap Palang），受不了-Beh Tahan（Tak Boleh Tahan），打官司-密查拉（Bicara）。
引人入胜的是，不同方言采字亦有别。南马北马，各有不同：
“‘朱盖’起价，这样下去真的‘betahan’。”
“唉，月底了，‘燕疏’‘洛蝶’又到期，这个月看来只好‘倾菜’吃，或索性捱‘罗地’了。”
“我‘gostan’车，不小心撞坏了‘se na’灯。”
“最好‘嘛打’将坏人‘素嘛’捉起来。”
字句中参有广东话、福建话、中文、马来话、英语等，两岸三地的朋友听了可能不知所云，但在新马人们朗朗上口。
这样的说话方式，成了当地华人文化特色。从另一个角度来说，亦可以发觉老祖宗的适应能力。人在异乡谋生，语言成为沟通桥梁，老祖宗勤快学习，了解当地风土人情，融入当地生活，也慢慢形成独特的词句。
犹记得一次到德国乡村小住，数个星期内几乎没见到一张黄皮肤面孔，更听不到一句中文。一日来到小镇上吃饭，忽地听到一句：“唉，天天吃‘罗地’，真‘betahan’。”简单的一句话，却让我动容。异乡闻乡音倍感亲切。转过头以同样乡音与对方打招呼，对方感动涕零，原来他思乡亦久矣。
国外朋友说，马国华人适应能力强，或从这样的口语能一窥全豹。毕竟得与不同文化亲密接触，方能产生如此独特的口语。
马来西亚是个美丽的国家，无论在文化、美食和语言上，海纳百川，精彩万分。
写到这意犹未尽，但篇幅有限，下回再聊。

（商余，6/2/2018）