哈利波特的隐身斗篷 与华人世界的隐身草

明代赵南星著《笑赞》所收寓言“隐身草”。

（照片提供/韩学宏）

韩学宏【生活随笔】

　　J. K.罗琳陆续出版的八集奇幻小说《哈利波特》中，波特的父亲曾穿着隐身斗篷去食堂偷吃食物，波特、妙丽与荣恩则一起躲在“隐身斗篷”中，意外偷听到长辈的秘密对话。传说“隐身斗篷”与重生石、接骨木魔杖，是死神的圣物，其中，“隐身斗篷”即具有不被死神追踪的神效，看着由小说改编而成的一集集《哈利波特》电影的相关情节，令人莞薾。
曹魏时期隐身叶
　　早在曹魏时，邯郸淳(约132-221年)所著《笑林》中，就有一则寓言，嘲笑楚国穷书生异想天开，依着《淮南方》书中提及的方术，找到螳螂捕蝉时所“隐身”的叶子，一叶在手，即可“隐形”；明代赵南星（1550－1627年）著《笑赞》中沿袭这则寓言，描写有人拿“隐身草”到市场，光天化日下偷人钱财，被失主狠揍一顿，却还很阿Ｑ的说：“任你打，只是看不见我。”两则故事都把这样不切实际的想象，当作是“笑话”来看！
　　当华人寓言以一则则古今“笑话”来看待这“隐身草”的痴人说梦时，西方世界却以“科学”的方式，去发明“隐身”术以及“隐形”法。2000年的电影《透明人》改编自英国小说家赫伯特·乔治·韦尔斯在1897年所写的科幻小说《隐形人》（The Invisible Man），在2006年上映续集《透明人2》。描写顶着博士学历光环的疯狂科学家发明了“隐身”的药剂，明目张胆、肆无忌惮的作奸犯科，这与华人世界的“隐身草”不但情节相似，而且有过之而无不及，但却有着不同的评价与命运。此外，21世纪的今日，“隐形战机”的发明，让我一度以为真有这么大架的战机可以躲过人类的双眼，原来是机身涂有雷达波吸收材料，以躲过雷达的侦测，不是肉眼可见！

楚国穷书生生错年代
　　“隐身斗篷”与“隐身草”两相对比，不禁让我感慨万千。只可惜满脑幻想的楚国穷书生，生错了年代，也生错了国家，投错了胎。倘若时空异置，或许楚国穷书生会是J. K.罗琳一类的畅销作家。
　　“隐身”、“隐形”，在东方务“实”而绌“虚”，没有东西可以“隐身”、“隐形”而不被嘲笑与批判于历史中；西方兼用“实”“虚”，以科学及科幻共容的情形出现在当今世界上。在中西民族不同的想象中，出现扬弃不一的结局。

（商余，13/12/2017）