2018年7月25日星期三

小裸人绘本诗

【透明舞者】 图文:邢诒旺 英译:曾宝美


41. 倒数· Count down

把心事倒数到零
就可以转头
去找你吗

When I count my mind down to zero
Can I turn around
and find you


42. 还有衣服,衣服!·  And the clothes, the clothes!

文明和礼貌:
“嗱,我梳好头了。”
“还有衣服,衣服!”

Civilisation and politeness:
“I have done combing my hair.”
“And the clothes, the clothes!”


43. 没有吉他在手的吉他手· The guitarless guitarist

没有吉他在手
吉他手
就会变成没有穿衣的
国王吗

Will the guitarless
Guitarist
become the shirtless
King


44. 远方的起点· The outset of the distant

远方不远——我就是
远方
的起点

The distant is not far - I am
the
outset
of the distant

(南洋文艺,26/7/2018)

没有评论: