碧澄【小块文章】
《一闪一闪亮晶晶》（或《Twinkle, Twinkle, Little Star 》），是一首家喻户晓的英国摇篮曲，原题〈The Star〉(星星)，作者是英国女诗人珍·泰勒（Jane Taylor, 1783-1824），1806年收录于她与其姐安·泰勒（Ann Taylor, 1782-1866）合编的《童谣》（Rhymes for the Nursery）一书中。原词共有5节，以第一节最为人熟悉，华文多译作“一闪一闪亮晶晶，满天都是小星星，挂在天空放光明，好像千万小眼睛”。下面是中国王雨然对该童谣的中文翻译：
一闪一闪小星星
究竟何物现奇景
远浮于世烟云外
似若钻石夜空明
烈阳燃尽宇合静
落日不再星河清
晶晶灵灵挂夜空
一闪一闪总不停
于是游子夜中行
谢你聪伶浅光领
漫漫长夜路何寻
若无星斑亮莹莹
深蓝夜空你身影
时常窥过我窗帘
从未合上你眼睛
直到太阳又现形
因你聪伶浅光领
照亮游子夜中行
我仍不懂你何物
一闪一闪小星星
奥地利作曲家莫札特（Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791）根据法国民谣〈妈妈请听我说〉 (Ah! vous dirai-je, Maman)的旋律，谱成〈小星星变奏曲〉，钢琴独奏，长44秒钟。这首法文童谣，其内容与英文版的相差甚远。前者共3节，每节6行。〈一闪一闪亮晶晶〉每节4行，得把首两行接着再唱一次，凑足6行，以配合法文版的旋律。
我试把〈妈妈请听我说〉的大意翻译如下：
妈妈请听我说
什么使我苦恼？
爸爸要我推理
像成人般老到，
我只知道糖果
比推理价更高。
妈妈请听我说
什么使我苦恼？
爸爸要我去讨
羹汤以及肉包，
我只知道糖果
比美女价更高。
妈妈请听我说
什么使我苦恼？
爸爸要我紧记
动词古语深奥，
我只知道糖果
比功课价更高。
由〈一闪一闪亮晶晶〉，使我联想到〈咏鹅〉这首童诗：
鹅，鹅，鹅，曲项向天歌。
白毛浮绿水，红掌拨清波。
骆宾王7岁成诗
以前，似曾听人说，莫札特这位大音乐家7岁时写成〈一闪一闪亮晶晶〉那首儿歌，后来才知道那是误传。初唐四杰之一的骆宾王（约640-684）7岁成诗于骆家塘畔，并无人否定。
〈一闪一闪亮晶晶〉与〈咏鹅〉相比，一抬头远望，广阔的宇宙尽入思维，带点儿出世的意味，一低头凝视，那动物的形象、声音、色彩与周遭背景衬托，含浓浓的写实手法。两者志趣各异，不分轩轾。分别在于一用字浅白，一遣词幽深。
另外，两者的际遇不同，一为作曲家赏识，为它谱曲，得以在全球广传，另一保留诗作的地位，只供部分读者欣赏。两诗的作者，在世皆为40左右，则可谓“不谋而合”。
（商余，11/12/2018）
没有评论:
发表评论