欧宗敏【庇能风情】
两个星期前，村上春树的中文翻译者赖明珠前来槟城主办讲座。作为村上春树中文版作品的读者来说，赖明珠是村上春树的化身。通过她的翻译（我和许多朋友都有一个默契，我们都看赖明珠翻译的村上春树的书），我们才有机会欣赏这位世界级作家的小说与杂文。
我在脸书上写道：“在讲座会上聆听赖老师娓娓道来，关于翻译村上春树书籍时，面对及考量的种种事项，例如小说故事、情节、句子，情感以及思想。这些事我们在读着书时，常常会想到的问题，或者疑问呵。想不到会在多年后的一个晚上，所有累积的问题，都一一有了答案。”
赖明珠有提到台湾有间书店举办“我的第一本村上春树书籍”活动，让读者贴上留言。我想起了我阅读的第一本村上春树书籍，《遇见100%的女孩》，这本书是在槟城华堂图书馆借阅的。
那天前往槟华堂读书馆，寻找《遇见100%的女孩》。图书馆管理员查询记录，证实这本书还在，不过要寻找一下，因为有人看书后不放回原来的“日本文学”书架。我在书架间来来回回、寻寻觅觅，热心管理员也帮忙寻找一阵子，可是找不到。正当打算失望离开时，柳暗花明又一村，它就突然出现在我眼前。
这本《遇见100%的女孩》是台湾时报文化在1986年的初版。我翻看书籍里面的借书记录纸，1988年开始有人借阅，我是其中之一（可惜已经没有借书人记录卡，不然可以列出一帮朋友的名字，呵呵呵）。当年我借阅这本书时，还不知道谁是村上春树，那时岛上的文学资讯依然贫乏，虽然书籍背后印着宣传文字“村上春树日本80年代文学棋手”。
我想，当时我是看见书名有趣，封面设计新颖，发觉里面的文字特别，才借阅的，读完后就介绍给身边朋友。当时大家都喜欢他的小说，觉得相当特别，只是没想到后来他大红大紫，成为文学大师。
一代青年的文学启蒙
1980年代末能够在岛上的图书馆借阅村上春树的书籍，想起来也算是一种文学奇迹，或者奇缘（大众书局尚未来槟城开业）。我还记得在那段时间（也是借阅《遇见100%的女孩》时期），图书馆添加了许多台湾出版社的文学书，例如时报的人间丛书、希代文丛等，如果没有记错的话，那几套书籍摆满长长两格书架约百本，而且都是崭新出版的书籍，几乎是当代台湾作家作品。不要小看这些书籍，它们是一代青年的文学启蒙书籍。
重新翻看当年借阅的《遇见100%的女孩》，仿佛在翻阅自己年轻时的旧相簿，一幕幕努力阅读文学书的往事浮现，一本看完再借一本，那是美好时刻呵。书本内页印着“大埔青年团和音协合唱团联合筹款购书”字样，后面借书记录纸写着上一次借出是2016年，再上一次是2003年，看来《遇见100%的女孩》曾经置放在书架上不曾外借长达13年，是不是年轻人都不上图书馆借书？
（商余，20/8/2018）
没有评论:
发表评论