回忆唐承庆老师——谈《榴梿诗话》

唐承庆著《榴梿诗话》

冰谷【人生风景】

唐承庆老师逝世近20年了，但我对老师的印象仍深，尤其是每当榴梿堕地、街头巷尾飘香的季节，他编著的那本《榴梿诗话》就会随果香飘进我的脑海，触动我对唐老师的追忆神经 。
《榴梿诗话》于1961年由香港艺美图书公司出版，知道这本书的人恐怕不多，读过的人就更稀罕了；薄薄仅63页的《诗话》，当时仅售港币1元，真的价廉物美，同时也印证了60年代的生活指数。
唐承庆老师通过陈致超校长，从老远的新加坡受聘于江沙崇华中学，让我和女诗人淡莹有机缘受教于唐老师，得益匪浅。那时崇华初设中学，缺乏教师宿舍，承庆师举家住在校旁一幢独立式的马来高脚楼，担任中学华文导师。唐老师学问渊博、博览群书，他的近体诗从尚黄遵宪（公度）“我手写我口”的浅白风格，来马前曾出版过线装书《随斋诗稿》。
《诗话》全书分3个部分，即《榴梿诗话》、《榴梿百咏》（附录）及《女性词话》。编著于1960年，原稿发表在南方晚报副刊〈晚园〉，那时我也有些杂篇在〈晚园〉刊登。《诗话》的版面编排非常醒目，每期约千余字，连载期间成为晚园的主题篇目。
根据《诗话》所记，中国古籍中有关榴梿之记载，最早见于明初马欢所著《瀛涯胜览》中的〈苏门各腊〉篇，篇中这样记述：“有一等臭果，‘赌尔焉’，如中国水鸡头样，长八九寸，皮生尖刺，熟则五六瓣裂开，若烂牛肉之味……。”所谓“赌尔焉”即榴梿（Durian）今天的普遍音译。

赌尔焉为榴梿

另有清朝干隆年间王大海著《海岛逸志》，书上记述：“流连树如羊桃，实大如柚，剖之，肉颗颗如鸡蛋，色白有核，其香浓浊不堪，妇人嗜之，华人且掩鼻而过。”这是中国典籍第二次记录榴梿的文献，王大海的“流连”（榴梿）音译又比马欢的“赌尔焉”更加明确，引发读者更直接的联想。
文字对榴梿的记载有如上述，至于开创咏颂榴梿之首的诗句，则是黄遵宪驻新加坡总领事时所著《人境庐诗草》诗集中之〈新加坡杂诗十二首〉，其中一首写道：
绝好留连地，留连味细尝。侧生饶荔子，偕老祝槟榔。红熟桃花饭，黄封榔花浆。都幔都典尽，三日口留香。
唐老师这样确定：“此五言律诗为咏榴梿之首唱”（注）。 “都幔”即纱笼（Sarong）。“榴梿出、纱笼脱”的典句，大概就源自黄遵宪这首榴梿诗。
附录的近体诗约百首，都是唐老师数十年来教学之余的搜集精选，他还为一些诗作了题解，让读者易于吸收，而他自己的300言五言咏榴梿诗则作为压卷。他在诗前写道：“己亥秋，余谈榴梿诸诗后，因有所感，而成斯曲。”
“流连斯乐土，神州哪敢忘。读罢榴梿咏，抵徊郁满腔。鸡鸣犹未已，风雨两茫茫。”可见唐老师颇有怀才不遇的慨叹。

注：见《诗话》p4。

（商余，28/8/2018）