刘放【生活随笔】
华人取洋名，有异于拉丁化原名；它几乎终生不更改的，如由彼得更改为马太。要采用洋名的原因很多，其中之一是不希望洋人把他的名当姓来办。不过，也有洋名被译成千奇百怪的汉名的，因此建议洋人拟取个汉名，最好是登记在案，以免让别人乱译一通。
先谈谈汉人冠洋名的状况。有人在网络上赐给孔夫子以洋名曰“尊尼孔”，只因为他姓孔，字仲尼。你若以此称他，除了有渎圣人，数典忘祖外，还会给人骂个狗血淋头。连几千年后五口通商了，没听说操洋务的李鸿章有过洋名。有的是在英吉利3字的左旁缀上狗字的左旁：英国乃禽兽也。海外华人冠洋名的风气，大概源自教友的教名和殖民地统治的效应。
姓与名不分，性别也得猜
东潮已西渐，捷足先登，取个汉名，岂是可笑可悲之事？当中东两伊开战时，常出现在电视台的国家领袖之一是“海姗”，有时是“沙覃姆”，亦有“沙旦胡先”。不但姓与名不分，性别也得猜猜。
另外一次是，先听到某国的领袖“垃圾布”好几次。好奇之下，抬头看看荧光幕打出来的名字，原来如此。又一次是，国际华语新闻报道，“穿煲”将到某地作竞选演讲。广东人听了，会听出弦外之音，或如鸭子听雷。要是我眼力不好，朦喳喳，看的又是5寸的电视机，也许不会管他们是哪国的大人物。都不是，是音译得莫名其妙 。
这些姓名和称谓上的混乱，其实洋人若把其汉名申请“只此一译，别无分号”的专利，便可迎刃而解。如大马所熟悉的“傅吾康”教授，原德文名姓是 Wolfgang Franke，其姓并没包含在汉名内。尚未见过他有其他的译名。在厦门鼓浪屿国际会议中，虽有人称他“傅教授”，这不是乱译，是受汉化，还算得体。他是否曾申请学名专利，就不得而知了。
香港好像就设有英华统一译名之类的官方机构；中文大学亦设有翻译学系。前述最近大马官方设立的头衔正名局，可涵盖马来民族汉名统一证明的业务。这是名正言顺的起步。
（商余，17/11/2017）
没有评论:
发表评论